[…] Обратиться ко мне и я сделаю у судебного переводчика в Чехии для вас переводы (по 400 крон за справку) […]
Я хотел бы через Вас оформить переводы. На какой адрес мне нужно направить их?
Оформите заявку в форме на данной странице (прокрутите наверх) — я направлю вам все подробности.
Если я вышлю пакет документов вам завтра, когда я получу документы в Ростове-на-Дону? Я боюсь опоздать, т.к собеседование у меня назначено на 29марта.
Боюсь, сделать заверенные переводы в Чехии вы уже не успеете — доставка документов займет около 3 дней в каждую сторону. Но попытаться можете, форма с заявкой приведена в конце заметки.
как у вас переводы интересно выглядят: дырочки, веревочки.. красивенько) у нас тут попроще.
2-3 страницы могут скреплять и степлером, а вот более 2-3 — уже переплетают.
Перевести можно и удаленно в Чехии.
Вот по этой ссылке можно найти переводчика с нужного языка в нужной области.
http://datalot.justice.cz/justice/repznatl.nsf/$$SearchForm?OpenForm
Так же в переписке можно договориться сделать все удаленно и заплатить банковским переводом.
Высылать оригинал не обязательно — можно выслать заверенную в консульстве копию.
И стоимость страницы перевода колеблется от 200 до 350. В зависимости от объема. 50 крон еще берут за копирование. За дополнительные копии перевода с меня денег еще ни разу не брали. Можно штуки три сразу заказать.
Илья, с 2012 года выдают справки об отсутствии судимости нового образца. Не могли ли бы вы выложить образец перевода справки нового формата на чешский.
Чем новый образец отличается от старого?
Данила ,
Какие документы необходимо переводить и заверять?
Справку о несудимости и из банка. Если еще нет 18 лет — то настоятельно рекомендую делать и перевод разрешения родителей на выезд.
[…] Данные самостоятельно полученные справки следует перевести в любом бюро переводов на чешский (примерно по 500 руб за страницу) или даже самостоятельно, а затем заверить у нотариуса в чешском посольстве или консульстве (12 евро за страницу). Дешевле перевод и заверение обойдется у судебного переводчика в Чехии (350 крон за страницу), для этого можно обратиться ко мне. […]
[…] не взяли. Напсиховался я, правда, сильно. Если бы я и справки перевел у ребят (Ильи и Максима) и спокойно заверил, то и этого […]
[…] или будущих студентов из СНГ (нострификации, переводы и пр.) и поэтому хотел бы отметить, на что следует […]
Илья,извините,я уже вас достала,сорри!А скажите вам на перевод и заверение отослать копии или оригиналы,согласия на выезд и свиде тельство о перемене имени,а если копии,то их надо заверять,а то у меня есть заверенная нотариусом копия согласия на выезд и заверен ная копия о перемене имени,или просто копии?
Информация о выполнении у меня переводов размещена в подробном виде на — отправляются оригиналы справок и разрешения на выезд. Прямо оригинал будет сшиваться с переводом. Т.е. в случае тех документов, срок действия которых ограничен.
В случае документов, которые будут использоваться долго (будь то паспорт, различные бессрочные свидетельства, дипломы и пр.) всегда направляется заверенная копия. Потому как если тот же апостиль вам поставят прямо на диплом, сделав в обложке отверстия и в итоге свисающий кусок бумаги — с таким дипломом будете ходить до конца жизни. Или же к обложке аттестата никто перевод не пришивает, аттестат у вас тоже один на всю жизнь — не будете же вы так слоями пришивать сначала перевод на чешский, затем перевод на английский, немецкий и пр.
Незаверенная копия никогда не напрявляется ни мне, ни в какие-либо органы без предоставления оригинала или заверенной копии. Обычная копия является не документом, а лишь куском бумаги.
Итого:
1. справка о несудимости — оригинал
2. справка из банка — оригинал
3. свидетельство о смене фамилии — заверенная копия
4. разрешение родителей на выезд — оригинал
18 лет исполняется в конце февраля — на собеседование попадаем не ранее марта, надо ли делать согласие родителей на выезд? есть разница — кому оплачивать курсы — сам совершеннолетний или его родители?
Илья, извините, забыла поздороваться))))))
Илья, добрый вечер!
Дочь учится на подготовительных курсах в Подебрадах. Очень нужна ваша помощь! Для продления визы нам необходимо перевести Справку из банка. До переводчика, который переводил документы для нострификации не можем дозвониться:(.
Заранее спасибо за ответ!
Елена Юрьевна,
18 лет исполняется в конце февраля - на собеседование попадаем не ранее марта, надо ли делать согласие родителей на выезд? есть разница - кому оплачивать курсы - сам совершеннолетний или его родители?
В этом случае согласие родителей не требуется.
Оксана,
Дочь учится на подготовительных курсах в Подебрадах.
…
Подскажите, пжл, возможно ли перевод Справки сделать через Вас?
Да, конечно, пускай дочь напишет мне через форму http://www.rudomilov.ru/feedback/
Добрый вечер, Илья!
Находимся в стадии сбора документов для обучения моей дочери в Подебрадах. Если возможно, ответьте, пожалуйста, на 2 возникших вопроса:
1. Заверила у нотариуса разрешение на выезд несовершеннолетней дочери. Но… я — одна мама. Папы нет. Когда прошлой весной мы с дочкой выезжали в Прагу по туристической, для подтверждения единственности родителя требовалась пресловутая справка №25 («сведения об отце записаны со слов матери»), т.е. ее заверенная копия. Сделала это и на сей раз. Нужно ли СИЕ тоже переводить?
2. Максим выслал нам форму «Заявления родителей несовершеннолетних студентов Учебного центра Подебрады…» Нужно ли это высылать Вам вместе с прочими справками для перевода и заверения?
Буду очень признательна за ответ)))
Ольга,
1. Что значит «Папы нет»? Он погиб, пропал без вести, не хочет идти на контакт?
1а. Вы едете с дочерью в Чехию она поедет одна? Если с вами — разрешение на выезд не надо.
1б. Когда 18 лет исполняется дочери?
2. Нет, это необходимо будет привезти уже с собой на курсы.
Да, так бывает, что папа «не хочет идти на контакт» еще до рождения ребенка, и мама, соответственно, получает замечательное прозвище «одиночка». И растит ребенка самостоятельно. Хотя, в нашем случае, папа с дочкой, все же, общался. Два года назад он умер…
Дочь, вероятнее всего, едет одна. И 18 лет ей исполнится в январе 2014 года.
Ольга,
Хотя, в нашем случае, папа с дочкой, все же, общался. Два года назад он умер…
Тогда необходимо идти к нотариусу и делать согласие на выезд от вас, со стороны отца должно быть свидетельство о смерти. К сожалению, без него не обойтись, попросите заверенную копию, а лучше 2.
К сожалению, это не наш случай: фамилия отца в свидетельстве о рождении (и справке №25) не совпадает с его настоящей 🙁 Таково было условие бюрократов из ЗАГСа. Увы!
А мое согласие на выезд уже сделано, как положено.
Со стороны отца обязательно должно быть согласие на выезд или же невозможности получить его согласие (умер, пропал без вести, лишен родительских прав). Без документов со стороны отца (лица, указанного в свидетельстве о рождении, именно с этим именем и фамилией) дочь не выпустят российские пограничники.
В крайнем случае вы можете просто слетать в Чехию с дочерью, российские пограничники теперь не спрашивают согласия, если ребенок едет хотя бы с 1 родителем.
PS Прибегать к нелегальным способам оформления разрешений я крайне не рекомендую, это в будущем может выйти боком. Наверное, выходом для вас будет слетать в Чехию с дочерью.
Спасибо большое,
надо было ставить прочерк в свидетельстве о рождении 17 лет назад 🙂
Ольга, справки по форме 25 в Вашем случае полностью достаточно. Сделайте также ее перевод.
Спасибо большое, Марина!
Но, вероятно, не смогу теперь отправить дочь одну. Буду страховать, в обнимку со всеми справками 🙂
Добрый день, не совсем в этой теме видимо, но могу уточнить — счет на оплату выставленный вами в ноябре 2012 актуален? Собираемся оплатить 18-20 февраля 2013 года
Елена Юрьевна,
Да, он актуален, можете оплачивать.
Здравствуйте! Получил справку в банке о наличии ден.средств и справку об отсутствии судимости.Собираюсь отправить вам DIMEX.Напишите как именно заполнить квитанцию-на каком языке (русский/латиница) и точный адрес и получатель.Оплату произведем через телебанк и сообщи точную сумму.Огромное спасибо.
Михаил,
Заполняете заявку на данной странице — я в ответе на заявку направляю всю необходимую информацию по отправке и оплате.
Добрый день, Илья. Получили справку из милиции о несудимости. Все заполнено как в образце, но при ближайшем рассмотрении видно, что подпись — факсимильная, клише. Это не пойдет? Требовать справку с подлинной подписью? Переводить документы собираемся через Вас.
Нина,
Раз в МВД выдают такую справку — значит, требованиям МВД она соответствует и, соответственно, подойдет для подачи на визу.
Илья, здравствуйте.Мой сын заканчивает 10 класс. Летом планируем отправитьего на месяц на каникулы в Прагу с изучением чешского и английского(от МСМ).У Вас есть какая-нибудь информация об этой программе? В интернете я не смогла найти отзывов. И ещё вопрос: высшее образование сын хочет получить в Чехии.Когда нужно начинать собирать и подавать документы на визу?
Здравствуйте, Илья!Мы уже получили все документы с курсов (все подтверждения об оплате, проживании и страховку). Справка о несудимости будет готова 15 апреля,из банка-не проблема…, записались в консульство на подачу заявления на визу на 7 мая в Москве. планируем лететь осенью вместе с сыном(я и отец). но сложиться ситуация может по-разному…..или я не смогу или отец….сыну исполняется 18 лет 11 сентября, а учеба начинается 9 сентября. Мои вопросы:
1.Успеете ли вы нам сделать переводы и заверения в чехии документов?
2.Готовить ли нам согласие на выезд ребенка? может сразу сделать обоим(на всякий случай)
3.Тогда высылать надо будет 3 документа для перевода?
4.Сколько будут стоить услуги ваши?
С уважением. Жду ответа.
Марина,
Мой сын заканчивает 10 класс. Летом планируем отправитьего на месяц на каникулы в Прагу с изучением чешского и английского(от МСМ).У Вас есть какая-нибудь информация об этой программе? В интернете я не смогла найти отзывов. И ещё вопрос: высшее образование сын хочет получить в Чехии.
Боже вас упаси от МСМ. Насчет их летней программы я никогда ничего хорошего не слышал — обычно именно из-за недовольства летней программой студенты в конечном счете и решают не ехать к ним на годовую.
Когда нужно начинать собирать и подавать документы на визу?
Elena,
1. Да, если у вас все будет правильно со справками и уже 15 вы их мне отправите, за пару дней до того подав заявку на данной странице
2. Да, обязательно стоит. От обоих родителей. Сразу предупрежу, что не стоит путать согласие на обучение с согласием на выезд — согласие на обучение (бланк отправляется Максимом, заверяется у нотариуса любого) вы просто с собой берете на учебу, а согласие на выезд (оформляется у любого нотариуса по его бланкам) может потребоваться при подаче на визу (и поэтому следует переводить) и пограничникам при вылете. Впрочем, если вы поедете с ним в Чехию, то пограничникам согласие на выезд потребуется предъявлять.
3. Да
4. Подайте заявку на данной странице — будем считать. Надо смотреть сканы. В целом за 3 документа обычно 1000-1200 крон на перевод и 1450 крон за DHL (т.к. вы уже получили остальные документы и потребуется переводы отправлять отдельно).
Здравствуйте, Илья! Спасибо за оперативный ответ!Правильно ли я вас поняла? Мне надо оставить заявку ….(как это сделать мне не понятно) …..за 2 дня до отправки документов…т.е.13 апреля!Подскажите как….и отправлять мне вам две справки из банка и о несудимости.Так? спасибо за терпение….
2. Отправляется:
а) 1 cправка из банка
б) 1 справка о несудимости
в) 1 согласие обоих родителей на выезд или по 1 разрешению от каждого
Сразу предупрежу, что не стоит путать согласие на обучение с согласием на выезд - согласие на обучение (бланк отправляется Максимом, заверяется у нотариуса любого) вы просто с собой берете на учебу, а согласие на выезд (оформляется у любого нотариуса по его бланкам) может потребоваться при подаче на визу (и поэтому следует переводить) и пограничникам при вылете.
Илья, уточните, пожалуйста, согласие на обучение (бланк отправляется Максимом, заверяется у нотариуса любого) не надо переводить на чешский? На украинском подойдет?
Согласие на обучение переводить не надо.
а украинский переводить не надо было, достаточно было вписать свои данные, распечатать и заверить подписи у нотариуса — но, к сожалению, в СНГ нотариусы часто отказываются так делать, т.к. иначе мало денег удается заработать. По той же причине обычно согласие на выезд от каждого родителя отдельно делают, так вдвое больше денег можно взять. Возможно, конечно, у вас и невозможно было на русском заверить — в Украине русский не является гос. языком и, возможно, нотариусы обязаны на украинский переводить (но в Чехии на документе на русском заверить подпись — не проблема).
Да, Илья, наши принципиально не заверяют русский — только украинский.
Еще такой вопрос: можно сделать одно согласие от родителей и на выезд, и на обучение? При выезде его показать погранцам, а потом отдать на курсах? (У меня нормальный нотариус — может все сделать на одном синем бланке).
Лучше раздельно, т.к. согалсие на выезд могут забрать в посольстве при подаче. Оснований для этого нет, но порой забирают.
Мы уже получили визу, согласие на выезд оригинал уже забрали. Протупила — надо было сделать заверенную копию. Теперь опять будем делать…
Здравствуйте. А со Словакией с переводами можете помочь?
Мария,
Что значит «со Словакией»? Пишите по-русски. Со словацкого, на словацкий, в Словакию, какой язык?
Здравствуйте Илья, я вам ранее задавала вопрос но всё времени не было поблагодарить вас за полезный ответ.. Спасибо вам большое вы мне очень помогли с выбором курсов. Сегодня у меня к вам ещё небольшой вопрос… о документах для нострификации примерно к февралю 2014 года я буду учиться в 11 классе(3 четверть), какие документы использовать? Ведь документы о окончании школы нет…
ещё один вопрос) Норм общежитие в Праге 6?? Кроме Кристалла…
Сауле,
Сегодня у меня к вам ещё небольшой вопрос… о документах для нострификации примерно к февралю 2014 года я буду учиться в 11 классе(3 четверть), какие документы использовать? Ведь документы о окончании школы нет…
Я совершенно не понимаю.
Вы, как я понимаю, будете учиться на курсах 2014/15 года — зачем вам документы для нострификации в феврале 2014? Т.е. еще до приезда на курсы.
Нострификацию вы будете делать после приезда на курсы, т.е. уже после окончания школы.
Для подачи заявки на курсы на вам понадобится только обычная справка об обучении в 11 классе.
Норм общежитие в Праге 6?? Кроме Кристалла…
Не понял вопроса.
Прага 6 — гигантский район в 41 км 2 с 100 тыс жителей. В нем у одного только ЧВУТ два десятка общежитий, начиная http://cvut.ru/2013/06/strahov-11/ или http://cvut.ru/2010/10/bubenecska-kolej/ и заканчивая http://cvut.ru/2012/03/orlik/ Плюс в Праге 6 находятся корпуса и многочисленные общежития ЧЗУ, Карлова и пр. вузов.
Добрый день, Илья!
Готовимся к сбору документов для поступления в Хлоубетин на 2014/15 учебный год.
На форуме вы как то оговорились, что подумываете закрыть направление «перевод документов и справок на чешский язык» (ссылку на высказывание не нашел).
Подскажите, пожалуйста, будете ли предоставлять услуги по переводу документов и справок на чешский язык для всех желающих или только для студентов, зарегистрировавшиеся через Подебрады.ру?
Евгений,
Для подающихся через Подебрады.ру точно останется. И потому вы просто подавайтесь в Хлоубетин на после начала приема заявок на 2014/15 год. Планируем в октябре начать прием. Как и в прошлые года, на данной странице не только в Подебрады, но и во все другие уч. центры будет идти запись.
О начале приема заявок я вам сообщу на эл. почту.
Илья, хочу выслать заранее справку о несудимости и справку из банка, оплатить годовую страховку. Оплатить курсы. Все это для того, что бы не платить дважды за DHL. А потом получить весь пакет документов одним разом. Это возможно? Свои cправки хочу отправить заранее обычной почтой. Справки же действительны в течении 6 месяцев.
Равшан,
Описанная вами схема и является оптимальной, к которой я пытаюсь подтолкнуть студентов. Все студенты присылают справки мне и затем в ответном пакете получают подтверждение о проживании, обучении, мед. страховку, готовые переводы справок (и иных документов, если оно требуется в вашем случае).
На данный момент советую дождаться начала записи на курсы на 2014/15 год на и затем уже делать справки, на данной странице делать заявку на перводы высылать мне оригиналы — лишь спустя месяца полтора после подачи заявки вы получите фактуру, т.к. ваша заявка будет рассматриваться индивидуально (не принимают всех автоматом) и затем лишь будет выставляться фактура на оплату. Т.е. параллельно с рассмотрением вашей заявки, выставлением вам фактуры и оплаты вами ею вы успеете сделать справку и она дойдет мне обычной почтой. Повторюсь, стартовая точка — подача заявки на , все после этого начинайте.
Если уверены на 100%, что сможете оплатить курсы уже в ноябре-декабре, декабре-январе уже податься на визу — тогда делайте справки уже сейчас. Но таких студентов — меньшинство.
[…] сдачи авиабилетов. Была бы тогда возможность сделать заверенные переводы в Чехии, я бы и проблем не знал. Проводить параллели с текущей […]
Добрый день,Илья!
Прошу прощения,если повторюсь в вопросе. Если я правильно поняла,оплата за курсы производится в декабре.
1)А если откажут в визе,то каким образом возвращается ранее произведенная оплата?
2) Или возникнут иные непреодолимые препятствия для выезда на курсы, возвращается ли оплата?
Спасибо.
С уважением, Наталия
Наталия,
Условия возврата оплаты занимают большую часть листа с фактурой. О возврате было сказано в :
«Возвращает ли UJOP деньги в случае отмены курса или проблем с визой?
Да, возвращает, за вычетом невозвратного организационного сбора. Подробности см. в образце для Подебрад, счет-фактура в других школах отличается лишь суммой.»
Вернуть оплату можно даже уже при полученной визе (но придется делать ее аннулирование) и по любой причине. Все же это Карлов университет.
Доброго времени.
Знакомые едут в Прагу, буквально на недельку полторы.
Есть желание передать с ними документы на перевод.
Нужно ли заполнить заявку через форму на сайте?
Стоит ли предварительно отправить «сканы» документов, для ускорения перевода?
Возможна ли оплата на «месте» , чтоб не заморачиваться с пересылкой денег через карточку/ банк?
Куда и к кому обратится «гонцу» в Праге или все разъяснится после подачи заявки?
Анатолий,
Да, необходимо заполнить заявку, в доп. информации описав особенность вашего случая — что документы и деньги занесете в офис.
Да, деньги можно оставить наличными вместе с документами.
Документы оставлять для меня в нашем офисе, Детали «что, куда и когда» я напишу после подачи вами заявки.
Здравствуйте!
При переводе справки об отсутствии судимости необходимо ли делать перевод апостиля?
Виктор,
Да, переводится документ целиком.
Правда, позволю себе предположить, что вы из России — а на документы из России апостиль в Чехии не требуется. Карту стран с апостилем, без апостиля и с суперлегализацией см. на
Илья, добрый день! Поясните, пожалуйста, еще раз про перевод документов для случая подачи на визу в Петербурге. Отдавать на перевод чешскому нотариусу в консульстве необходимо оригинал+обычный неподшитый перевод или все же оригинал+нотариальная копия+подшитый к ней перевод,на который чешский нотариус поставит печать? Как я понимаю,все же — первый вариант (раз можно перевести самому), но тогда непонятно что с чем будет.сшивать нотариус в консульстве. Заранее спасибо
Сергей,
Отдавать на перевод чешскому нотариусу
Вы путаете судебного переводчика с нотариусом в посольстве/консульстве. Нотариус заверяет, а не переводит.
Приносите ему оригинал и лист с переводом — он их сверяет и если все ок, то сшивает, ставит печати и регистрирует.
Хочу ещё раз уточнить — справку о часах и предметах мы с собой на курсы (Марианки 2015-2016) в сентябре везём на русском языке? Не надо заранее перевод делать?
вы совершенно правы, переводы делать не надо. Переводы будут сделаны Учебным центром, они собирают у всех документы и передают на перевод судебному переводчику. Эта схема уже отработана и сбоев не дает. Вам остается только оплатить услуги судебного переводчика. Там у нас было сделано в текущем учебном году.
Да, везете уже с собой на курсы, в сентябре. Переводить до приезда не нужно.
Добрый день,
можно ли заказать перевод справок об отсутствии судимости и о наличии средств? Сколько сейчас это стоит?
Можно, заявка находится в тексте заметки. Стоит столько же, сколько и ранее — по 400 крон за справку. В Чехии инфляция ничтожно мала, за прошлый год составила 0,1% — поэтому тут с одними и теми же ценами по 5-10 лет работают.
Скажите, можно ли передать документы(диплом колледжа, копия лицензии колледжа) на перевод уже по приезду в Подебрады? Перевод нужен с казахского/русского.
Чешский язык является национальным языком чехов и государственным языком Чехии. Он относится к группе западнославянских языков и очень близок словацкому и, в некоторой степени, и русскому языку. В чешском языке выделяют 4 группы говоров: собственно чешские, на основе которых и сформировалась литературная норма, гавацкие, ляшские (силезские) и моравско-словацкие. В мире по-чешски свободно говорят более 10 миллионов человек, которые, в основном, проживают в Чехии.
Со стоимостью перевода подробнее можно ознакомиться в разделе «Заказать перевод» , выбрав тип документа и направление перевода.
Сложность диалектной природы чешского языка требует профессионального подхода к переводу текстов. Специалисты Московского Международного Центра Переводов точно в срок и с высокой степенью грамотности переведут тексты любой направленности, с учетом особенностей локальных наречий и с сохранением смысловой структуры текста.
Это особенно касается художественных текстов, и ещё больше претензий вызывает медицинский перевод на чешский язык или с чешского языка. Медицинский перевод с/на чешский требует от лингвиста, взявшегося за эту работу, не только отличных теоретических знаний и практических навыков в языковой сфере, но и определенных познаний в области медицины. Медицинские, чаще фармацевтические тексты, требующие перевода с/на чешский, пестрят разнообразными терминами и понятиями, которые, зачастую, невозможно дословно или полностью перевести на русский. То же самое касается и русских текстов по медицине для перевода на чешский язык. Поэтому бюро переводов с/на чешский язык, которому поручена работа по медицинскому переводу чешских текстов на русский или в обратном направлении, должно иметь богатый опыт в области именно медицинских переводов, чтобы точность и грамотность выходного текста не пострадали.
Агенство SayUp заслуженно считается лидером на рынке бюро переводов с чешского и любого другого языка мира в Москве. Наши специалисты в самые быстрые сроки выполняют качественный перевод документов с/на чешский язык, а это красноречиво говорит об уровне знаний и опыта нашей команды. Наши клиенты могут также воспользоваться такой услугой, как нотариальный перевод с/на чешский, когда, например, необходим срочный перевод документов под апостиль на чешский язык. Мы выполняем перевод документов с/на чешский любых типов. Это может быть чешский юридический перевод документов (паспорт, диплом, коммерческие договоры, различные справки) для проставления апостиля. С чешского мы выполним любой нотариальный перевод для легализации документов на территории Российской Федерации.
Как правило, нотариальный перевод документов с/на чешский запрашивают для паспортов, свидетельств о заключении брака, дипломов об образовании. Документы, удостоверяющие личность, уровень образования или семейный статус, надо подвергнуть переводу на чешский и заверить нотариально, чтобы надолго выехать в Чехию, работать в этой стране по профессии или продолжить учиться. Любое бюро переводов сможет помочь в нотариальном переводе документов (под апостиль или для легализации) с/на чешский, если оно обладает достаточной квалификацией и опытом в работе. SayUp сделает любой перевод документов или других текстов с/на чешский или иной язык быстро, качественно и по разумным тарифам.
Нужно иметь в ввиду, что даже если взяться самостоятельно переводить важные документы (диплома под апостиль, например) на чешский или другой иностранный язык, всё равно необходимо пригласить в нотариальную контору профессионального переводчика. Специалист подтвердит правильность перевода, и тогда нотариус заверит его подпись. Иначе переведённый документ юридической силы за пределами государства выдачи иметь не будет.
Заверить копию документа или подпись в Чехии довольно просто. Для этого не придется долго искать нотариуса и выстаивать длинные очереди, как это до сих пор принято во многих странах бывшего СССР.
Выполнить эту несложную процедуру можно сразу в нескольких местах:
1) У нотариуса (notář).
Обратиться можно к любому ближайшему нотариусу. Полный перечень их адресов и контактов доступен на сайте Нотариальной палаты Чешской республики (Notářská komora ČR). Для того чтобы посмотреть его, нужно в специальной поисковой форме из списка «Sídlo» нужно выбрать свой населенный пункт (например, Praha 2) и нажать на кнопку «Vyhledat dle kritérií».
Стоимость заверения одной копии у нотариуса - 36 Kč.
2) В муниципалитете (obecní úřad).
В каждом местном органе самоуправления имеется чиновник (úředník), в задачи которого входит заверение копий документов или подписей под ними. Обычно этот муниципальный служащий сидит в отдельном месте с табличкой «ověřovaní» (заверка) и работает по собственному графику.
3) В почтовых отделениях, оборудованных системой Czech POINT
Система Czech POINT - это сеть контактных центров, предназначенных для коммуникации жителей с органами государственного и общественного управления Чешской Республики. Контактные центры Czech POINT расположены почти во всех почтовых отделениях Чешской почты и других общественных местах. Везде, где есть логотип системы можно без труда заверить копию документа или подпись под ним.
Логотип системы Czech POINT
Стоимость этой услуги – 30 Kč.
Требования при заверке документов и подписей:
Нельзя заверить копию:
Любого удостоверения личности (паспорта, карточки ВНЖ, и т.д.), водительского удостоверения, военного билета, служебного удостоверения, ценных бумаг, билета рыбака или охотника, чертежа или технического плана, лотерейного билета;
Если документ имеет исправления, помарки и приписки, которые могут снизить его достоверность;
Если о документе нельзя однозначно сказать, что он является подлинником;
В муниципалитете и центре Czech POINT нельзя заверить копию документа, содержащего рельефный (выдавленный или вдавленный) текст или оттиск печати;
В муниципалитете и центре Czech POINT нельзя заверить копию документа на иностранном языке (на любом другом, кроме чешского или словацкого), если к нему не приложен официальный судебный перевод (soudní překlad).
Отметим, что в заверке копии документа на иностранном языке без судебного перевода может отказать даже нотариус. Он имеет право заверить копию такого документа только в том случае, если сам владеет этим языком. Отыскать нотариуса, владеющего нужным языком также можно при помощи системы поиска на сайте Нотариальной палаты Чешской республики. Для этого в списке «Znalost cizího jazyka» нужно выбрать требуемый язык (например, ruština).
Примечания по заверке подписи под документом:
Муниципальный служащий и сотрудник Czech POINT однозначно откажутся заверять подпись под документом, написанном на иностранном языке, без приложенного судебного перевода на чешский язык. Что касается нотариуса, то для заверки подписи ему будет достаточного обычного, «не судебного» перевода;
Если подпись содержит символы не латинского алфавита (буквы кириллицы, арабского, китайского языков и т.д.) то ее имеет право заверить только нотариус;
Нельзя заверить подпись на документе, не содержащем текст (под пустым документом);
Может ли быть заверена подпись иностранца, не владеющего чешским языком?
Согласно закону – нет. Любой нотариус или муниципальный чиновник по букве закона обязаны отказать в заверке подписи под документом, если человек не понимает, под чем именно он подписывается. Соответственно, если иностранец не владеет чешским языком, то и не в состоянии понять текст документа на чешском языке. С формальной точки зрения не поможет даже присутствие рядом человека (друга, родственника, юриста), который смог бы выступить в роли переводчика. Из ситуации поможет выйти только судебный переводчик.
Но это формально, на практике все несколько иначе. Во-первых, никто не будет устраивать клиенту экзамен по чешскому языку. У нотариусов и чиновников на это просто нет времени. Достаточно иметь минимальные языковые навыки. Во-вторых, всегда можно оформить доверенность на человека (друга, родственника, юриста) владеющего чешским языком, а уже он от имени доверителя проведет все необходимые процедуры.
Какие документы необходимы, чтобы получить высшее образование в Чехии: рассматриваем все этапы поступления в чешский университет от подачи заявки до оформления визы.
Порядок подготовки документов для поступления общий (с некоторыми вариациями) и для поступающих на бакалавриат, и для тех, кто выбрал магистратуру или докторантуру в Чехии. Аналогичные правила действуют и для уже проучившихся несколько лет в российском вузе — процедуры перевода из иностранного вуза в чешский не существует, поступать придется на тех же условиях, что и обычные абитуриенты (но в дальнейшем сданные экзамены могут быть перезачтены).
Подача заявки на обучение
Процесс начинается с заполнения электронной «приглашки» — заявки на участие во вступительных испытаниях (ищите на сайте вуза слово Přihláška ). Можно отправить сколько угодно заявок в разные вузы и на разные специальности, но вступительные испытания платные, заплатить придется за каждую заявку. При заполнении «приглашки» вы получите реквизиты для оплаты. Перевести деньги можно почтой или через банк.
В ответ на отправленную заявку вы получите письмо с датой и адресом проведения экзаменов либо собеседования, если в вашем случае экзамены не требуются (последнее относится в основном к поступающим в магистратуру и докторантуру).
Нострификация в Чехии
В любых чешских вузах (государственных и частных) от иностранных абитуриентов требуется прохождение процедуры нострификации — подтверждения равноценности образования, полученного в другой стране, чешскому. Для этого проводится сверка пройденных дисциплин и количества учебных часов. Это связано с различием учебных программ в наших странах. Так, в чешских гимназиях обучение длится 13 лет, поэтому российским абитуриентам, поступающим после школы, приходится дополнительно сдавать экзамены по некоторым предметам. Иногда аналогичную процедуру проходят и выпускники ссузов (в зависимости от программы и количества учебных часов). Выпускники вузов получают подтверждение о нострификации без экзаменов.
Какие документы понадобятся для нострификации:
Порядок нострификации
Обратите внимание, что все описанные ниже шаги выполняются в Чехии. Это можно сделать лично либо обратиться к посредникам (во втором случае понадобится оформить доверенность):
· сделать перевод указанных выше документов. Перевод должен быть выполнен только судебным переводчиком в Чехии. Обычный переводчик здесь не подойдет, на переводе должна стоять печать переводчика, закрепленного за одним из чешских судов. Найти такого специалиста можно на сайте Министерства юстиции Чехии;
· снять копии с документов и переводов, заверить их у нотариуса в местной администрации;
· направить полученные заверенные копии в региональное отделение управления образования, к которому относится выбранный вуз (для поступающих на бакалавриат) либо в вуз/вузы, где обучают той же специальности, по которой выдан ваш диплом (для претендентов на магистратуру и выше), на месте заполнить заявление. Оригинал документа об образовании отдавать не надо;
· подождать, пока заявку рассмотрят. В случае отказа можно подать апелляцию, в случае положительного решения вам назначат дату и место сдачи нострификационных экзаменов;
· при необходимости — сдать экзамены;
· оплатить пошлину и получить подтверждение о нострификации в том же учреждении, куда подавались документы на нострификацию. Со второго листа этого документа нужно снять копию, заверить у чешского нотариуса и предоставить в вуз.
Подтверждение знания языка
Поскольку в Чехии обучение проводится либо на чешском, либо на английском языке, от иностранных студентов требуется знание языка. Если выбрали чешский, нужно предоставить сертификат, подтверждающий владение языком, или сдать экзамен по чешскому — в зависимости от требований конкретного вуза. Список образовательных центров, проводящих сертифицированные экзамены, ограничен, некоторые из них имеют представительства в России. Встречаются вузы, где не требуется подтверждение знания чешского, но их меньшинство.
Если вы планируете проходить обучение на английском языке, вам предоставляется аналогичный выбор —предоставить сертификат (TOEFL или IELTS) либо сдать экзамен.
Получение подтверждения о поступлении
Если все документы поданы правильно, вы допущены к вступительным испытаниям и успешно справились с ними (сдали экзамены либо прошли собеседование), вуз вышлет вам подтверждение о принятии . Это важный документ, который понадобится для оформления визы или вида на жительство на время обучения (об этом см. далее). Важно получить на руки оригинал документа (некоторые вузы ограничиваются отправкой копии на электронную почту).
Перед началом обучения в Чехии можно оформить либо долгосрочную визу для студентов, либо разрешение на долгосрочное пребывание (аналог ВНЖ). Рекомендуется уточнить в посольстве, какой вариант лучше подходит для вас. Пакет документов и порядок их подачи одинаковый, отличие в том, что для ВНЖ нужно также пройти собеседование на чешском языке. Если вы недостаточно знаете чешский, разрешается привести своего (у него должен быть при себе документ, удостоверяющий личность). Также немного отличается сумма, которую должен иметь на счете претендент (см. далее).
Пакет документов для долгосрочной визы/разрешения на долгосрочное пребывание для студентов:
Загранпаспорт (лучше, чтобы его срок действия позволял не обменивать его до окончания обучения);
Подтверждение из вуза, о котором сказано в предыдущем разделе;
Документы, подтверждающие финансовую состоятельность: ксерокопия международной банковской карты и справка из банка о наличии на счете не менее 81 400 чешских крон для визы / 85 800 чешских крон для ВНЖ (для несовершеннолетних сумма в обоих случаях в два раза меньше). Сумма в справке должна быть указана в евро (расчет по актуальному курсу);
Справка об отсутствии судимости в РФ. Выдается в ГИАЦ МВД в регионе, где вы прописаны, либо в Москве;
Документ, подтверждающий наличие жилья в Чехии: договор аренды или подтверждение от лица, предоставляющего жилье, заверенное у чешского нотариуса;
Для несовершеннолетних: согласия на выезд ребенка от обоих родителей (оформляются у нотариуса). В случае смерти одного из родителей или лишения родительских прав — свидетельство о смерти или решение суда (допускается подать нотариально заверенную копию вместо оригинала);
Заполненная анкета (взять в посольстве);
Два фото 3,5х4,5;
Ксерокопии всех документов;
Конверт (формат А5) и почтовую карточку «Уведомление о вручении» с вашим адресом. Все документы на русском нужно и заверить перевод у чешского нотариуса. В выборе переводчика вы не ограничены, можно сделать перевод даже самостоятельно, а вот заверение должен выполнять только нотариус одного из консульств Чехии в России: в Москве, в Санкт-Петербурге или Екатеринбурге. К выбору переводчика лучше подойти ответственно, так как нотариус может отказаться заверять некачественный перевод.
Страховка на этапе подачи документов на визу не требуется, но обязательно понадобится в дальнейшем. При желании страховку можно оформить уже находясь в Чехии.
В некоторых источниках встречается информация о необходимости проставления для легализации российских документов в Чехии. Формально это не совсем верно - с Россией (и некоторыми другими государствами) Чешская республика подписала соглашения о взаимном признании официальных документов без проведения процедуры легализации. Однако требования, предъявляемые к документам абитуриентов различными вузами, могут варьироваться. Поэтому, чтобы избавить себя от излишних тревог и быть готовым к любым непредвиденным обстоятельствам, стоит апостилировать документы об образовании. для легализации российских документов в Чехии. Это ошибочно: оформлять апостиль для подачи российских документов в Чехию не нужно.
В общей сложности для поступления на учебу в Чехии нужно подготовить, получить, перевести, заверить немало бумаг. Притом большую часть процедур надо успеть осуществить в период между получением аттестата/диплома и началом учебы. Время дорого, цена ошибки высока. Чтобы не рисковать, можно переложить часть забот на плечи профессионалов.
Бюро переводов «Прима Виста» с 1999 года на рынке переводов и легализации документов. Мы не навязываем клиентам лишние услуги, а предлагаем только то, в чем действительно можем быть полезны. Например, перевод документов для нострификации должен выполнять только судебный переводчик из Чехии, а вот перевод документов для визы смело можно заказывать в России. , банковских справок и других документов — наш профиль. Перевод можно заказать, оплатить и получить через интернет.
В бюро «Прима Виста» также можно найти устного переводчика чешского языка для успешного прохождения собеседования на получение разрешения на долгосрочное пребывание. Мы готовы предоставить переводчика в любом городе России.
Услуги бюро переводов могут понадобиться и после поступления в чешский вуз. Часто, например, к нам обращаются за для военкомата.
